....

Q：団体での予約はどうすればいいですか？

..

Q: How can I make a group reservation?

..

問：團體要如何預約？

....

....

A：「WEB予約」ボタンを押すと予約サイトが開きます。そこからご希望のプラン内容（セルフプレー、プチコンペ、パーティープラン、コンペなど）・日付・参加人数をご選択ください。

9名様以上の場合は、「得々パーティープラン・乗用カートセルフプレー（9名様以上）」をご選択ください。昼食付きのお得なプランとなっております。お電話での予約も可能です。お気軽にご相談ください。

..

A: We offer a number of different plans which cater to group reservations (including our corporate tournament, cup & casual group play plans etc.). To make a group booking, please visit our reservation system by clicking on the BOOK NOW button. You will be able to select the appropriate plan and other details, including the number of participants through the reservation system.

Please note: If you have more than 9 people in your group, please select the party plan “得々パーティープラン・乗用カートセルフプレー(９名様以上）”. The price of this plan also includes lunch on the day.

YOU CAN ALSO CALL OUR GOLF COURSE DIRECTLY AT THIS NUMBER TO MAKE RESERVATIONS: +8129-836-1154

..

答：請從主頁上的“預約”按鈕中選擇方案內容（自助來賓，團體賽，小團體賽，主題比賽等），日期，以及參加人數。如果來賓超過9人，我們也有準備一個附午餐的團體方案。

另外您也可以透過電話預訂，我們誠摯地期待您的來電。

....

....Q：アレルギー対応はしていますか？..Q: Do your meals cater to special diets and allergies?..問：球場是否有對食物過敏者等提供特別餐點？....

....A：アレルギーをお持ちのお客様向けにお食事をご用意できます。ご予約の際にご相談ください。..A: Yes, please inform us of any dietary restrictions at the time of booking..答：有的。請您在預約時提出要求。我們會依照您的需求提供特別餐點。....

....Q：ゴルフクラブのレンタルはできますか？..Q: Do you have equipment suitable for children?..問：球場是否有提供孩童們使用的設備？....

....A：当ゴルフ場ではメンズ・レディース共にゴルフクラブのレンタルが可能です。数量に限定がありますので、お電話の際にお知らせ下さい。子供用クラブのレンタルは行なっておりませんのでご了承下さい。..A: While we do not own any equipment for children, we can rent the required equipment on your behalf if you specify such requirements at the time of booking..答：球場雖然沒有孩童使用的設備，但我們可以提供租借。請在預約的時候告知。....