....カスタマーハラスメントに関する指針..Guidelines on Customer Harassment..關於顧客騷擾之指引....
....スクール生募集..Golf School Students Welcome..學校招生....
....プチコンペ..Mini Competition..小型高爾夫比賽....
....開催日：令和９年１月１３日（水）【新年杯】、２月１２日（金）【バレンタインデー杯】※参加賞有..Event Dates: Wednesday, January 13, 2027 [New Year Cup], Friday, February 12, 2027 [Valentine's Day Cup] *Participation gift included..舉辦日期：2027年1月13日（星期三）【新年盃】、2027年2月12日（星期五）【情人節盃】※附參加獎....
....料金：乗用カートセルフプレー１１，５００円（昼食・参加費込)..Fee: ¥11,500 for self-play with riding cart (Includes lunch and participation fee)..費用：乘坐高爾夫球車自助打球：11,500日圓（包含午餐及參加費）....
....３月１２日（金）【ホワイトデー杯】※参加賞有..Friday, March 12, 2027 [White Day Cup] *Participation gift included..2027年3月12日（星期五）【白色情人節盃】※附參加獎....
....料金：乗用カートセルフプレー１２，５００円（昼食・参加費込)..Fee: ¥12,500 for self-play with riding cart (Includes lunch and participation fee)..費用：乘坐高爾夫球車自助打球：12,500日圓（包含午餐及參加費）....
....※2Bの場合+ ２，２００円..For 2B / two-player groups, an additional ¥2,200 will be charged..注意事項：若為2人組（2B），需另加2,200日圓....
....集計方法：ペリア集計 (前半9ホール・ハーフ集計)..Scoring Method: Peoria scoring system (Calculated based on the first 9 holes / half-round score)..計分方式：Peoria 計分制（以前半9洞／半場成績進行計算）....
....※入賞者には賞品プレゼント！..Prize gifts will be given to winners!..得獎者將獲得獎品！....
